Ver, sentir y respirar Japonés. Parte 1: Estudio pasivo

 Llevo ya muchos años estudiando japonés, desde que veo anime aprendí mucho vocabulario y entre a clases de japonés tan pronto tuve la oportunidad y ahora tengo un N4 de japonés. Puedo entenderlo pero tan pronto intento hablarlo se me olvida hasta lo más básico de como formar una oración. ¡Y ni se diga de la lectura! Cada kanji es un muro que tengo que analizar y memorizar para poder leerlo cuando me salga de nuevo. Spoiler: cuando me sale de nuevo lo reconozco pero no me acuerdo el significado o la pronunciación. 

Ahora que soy nivel intermedio mi progreso se volvió casi nulo y ya no tomo clases desde la pandemia porque en las clases en línea no aprendía mucho, así que ahora soy autodidacta. Así que, después de muchas aplicaciones, videos, y libros; entendí que estudiar no solo no era para mi sino que la única manera para realmente progresar al nivel avanzado de japonés necesitaba ver, sentir y respirar japonés. 

Después de varios años de no ver anime o ver muy poco, ahora lo veía para aprender. También encontré páginas donde podías ver los subtítulos en japonés y ver que significada en páginas como Anisub o Animelon. Además, para meterme más en el japonés de la vida real, busque muchos videos de YouTube, ya que me gusta ver videos de juegos de terror decidí poner ホラーゲーム en el buscador y me salieron varios de Gamers y Vtubers. Y como también se puede poner subtítulos en YouTube, puedo tratar de leer el texto mientras escucho. 

Esto me salió a mientras hacia este post

Y no hay mejor forma de "estudiar" porque de todos modos me la paso horas en YouTube y no me siento estresada por el proceso. Eso no quiere decir que no vea otros tipos de videos, también me aseguré de buscar videos educativos que me ayudan a aprender gramática, kanjis, y practicas de shadowing que mostrare en otro post.

Por último, cuando se trata de la lectura, solo tienes que...leer. Incluso si no entiendes nada, trata tanto como puedas, anota los kanjis que no conozcas; es muy agotador al inicio ya que la cantidad de contenido que no sabes es enorme. Por eso, se inicia poco a poco, empieza con un párrafo, una página, y ve incrementando hasta donde tu puedas. De preferencia un manga o novela que te guste MUCHO porque puede motivarte más el querer leerlo.

Hay una página japonesa donde las personas suben sus novelas web (algo como Wattpad o AO3) llamada ncode syosetu el cual tiene varias novelas web. Algunas de estas novelas se hicieron famosas y ahora tienen un manga y/o un anime. Algo muy útil con novelas web es que puedes poner una extensión en tu buscador ya sea de vocabulario o para poner furigana. La única extensión que tengo ahorita es Subtaitoru y sigo en la búsqueda de otras alternativas.

En pocas palabras, lo que más me ha servido para mejorar es ver contenido en japonés. No sé si es lo mejor...pero es mejor que procrastinar por no querer estudiar o frustrarme porque sentarme a escuchar una clase es una tortura. Como quiera, aun falta más para ver, sentir y respirar Japonés.